re-implement babel traverse cache pollution bug workaround using a second copy of babel traverse (#1340)

Summary:
Pull Request resolved: #1340

### The issue
Traverse in babel 7 is currently polluting the cache with BabelNode that has no `hub` entry (see babel/babel#6437). Since the traverse cache is used by other babel operations (mostly transform) which might expect `hub` to be present, this breaks the code in all kind of unexpected scenarios.
While this issue has been fixed in babel 8 (not released at this moment), it is still an issue in the latest version of babel 7.

### The previous workaround
We've implemented a workaround for that issue in #854 (comment) however updating to the latest version of `babel/traverse`, that workaround is not working anymore (more about that below).

### The new workaround
Instead, we are implementing a different workaround that installs traverse twice, including installing it's cache file twice. We use the second copy of traverse `babel/traverse--for-generate-function-map` only in `forEachMapping`, allowing the rest of the system to use the traverse caching from the main copy of traverse (`babel/traverse`) without the pollution issue mentioned above.

### Why the previous workaround stopped working
Due to the use of a `let export` in the latest version of traverse cache, and how it's used in the latest version, we can't re-write `traverse.cache.path` anymore.
This cache is exported with a `let export`:
https://github.com/babel/babel/blob/5ebab544af2f1c6fc6abdaae6f4e5426975c9a16/packages/babel-traverse/src/cache.ts#L6-L20
And it compiles to:
```
let pathsCache = exports.path = new WeakMap();
function clearPath() {
  exports.path = pathsCache = new WeakMap();
}
```
and then used like this:
```
function getCachedPaths(hub, parent) {
  // ...
  pathsCache.get(hub);
  // ...
}
```
Which means that re-writing the export like we used to do breaks the traverse cache because `exports.path` is re-written, but not `pathsCache` while the latter is used inside the file:
```
const previousCache = traverse.cache.path;
  traverse.cache.clearPath();
  traverse(ast, { /* settings */ });
  // this line is breaking the traverse cache
  traverse.cache.path = previousCache;
```

Reviewed By: robhogan

Differential Revision: D61917782

fbshipit-source-id: 2ecc3133c1f9ecfe4912cb1fe2bf6151127e8e28

Author: vzaidman

packages/metro-source-map/package.json

@@ -13,6 +13,7 @@
   },
   "dependencies": {
     "@babel/traverse": "^7.20.0",
+    "@babel/traverse--for-generate-function-map": "npm:@babel/traverse@^7.20.0",
     "@babel/types": "^7.20.0",
     "flow-enums-runtime": "^0.0.6",
     "invariant": "^2.2.4",

packages/metro-source-map/src/generateFunctionMap.js

@@ -17,7 +17,8 @@ import type {NodePath} from '@babel/traverse';
 import type {Node} from '@babel/types';
 import type {MetroBabelFileMetadata} from 'metro-babel-transformer';
 
-import traverse from '@babel/traverse';
+// $FlowFixMe[cannot-resolve-module] - resolves to @babel/traverse
+import traverseForGenerateFunctionMap from '@babel/traverse--for-generate-function-map';
 import {
   isAssignmentExpression,
   isClassBody,
@@ -222,19 +223,16 @@ function forEachMapping(
 
   // Traversing populates/pollutes the path cache (`traverse.cache.path`) with
   // values missing the `hub` property needed by Babel transformation, so we
-  // save, clear, and restore the cache around our traversal.
-  // See: https://github.com/facebook/metro/pull/854#issuecomment-1336499395
-  const previousCache = traverse.cache.path;
-  traverse.cache.clearPath();
-  traverse(ast, {
+  // use a separate copy of traverse to populate a separate cache to not pollute
+  // the main @babel/traverse cache. See: https://github.com/facebook/metro/pull/1340
+  traverseForGenerateFunctionMap(ast, {
     // Our visitor doesn't care about scope
     noScope: true,
 
     Function: visitor,
     Program: visitor,
     Class: visitor,
   });
-  traverse.cache.path = previousCache;
 }
 
 const ANONYMOUS_NAME = '<anonymous>';

yarn.lock

@@ -1089,7 +1089,7 @@
     "@babel/parser" "^7.22.5"
     "@babel/types" "^7.22.5"
 
-"@babel/traverse@^7.19.1", "@babel/traverse@^7.20.0", "@babel/traverse@^7.20.1", "@babel/traverse@^7.20.5", "@babel/traverse@^7.4.3":
+"@babel/traverse--for-generate-function-map@npm:@babel/traverse@^7.20.0", "@babel/traverse@^7.19.1", "@babel/traverse@^7.20.0", "@babel/traverse@^7.20.1", "@babel/traverse@^7.20.5", "@babel/traverse@^7.4.3":
   version "7.20.5"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/@babel/traverse/-/traverse-7.20.5.tgz#78eb244bea8270fdda1ef9af22a5d5e5b7e57133"
   integrity sha512-WM5ZNN3JITQIq9tFZaw1ojLU3WgWdtkxnhM1AegMS+PvHjkM5IXjmYEGY7yukz5XS4sJyEf2VzWjI8uAavhxBQ==