Fix GCC -Werror=return-type (#55967)

Summary:
Pull Request resolved: #55967

X-link: facebook/yoga#1910

GCC with `-Wall -Werror` emits `-Wreturn-type` for `gridTrackSizeFromTypeAndValue` and
`styleSizeLengthFromTypeAndValue` because it does not suppress the
warning for exhaustive switches over C-style enums (unlike Clang).
Add `fatalWithMessage` after each switch to satisfy `-Werror=return-type`,
matching the existing pattern used in `Style.h` for similar exhaustive
switches.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D95513063

fbshipit-source-id: aab3635b34ff2ca57bf138b92b7378f2608e605d

Author: NickGerleman

packages/react-native/ReactCommon/yoga/yoga/YGNodeStyle.cpp

@@ -622,6 +622,7 @@ GridTrackSize gridTrackSizeFromTypeAndValue(YGGridTrackType type, float value) {
     case YGGridTrackTypeMinmax:
       return GridTrackSize::auto_();
   }
+  fatalWithMessage("Unknown YGGridTrackType");
 }
 
 StyleSizeLength styleSizeLengthFromTypeAndValue(
@@ -639,6 +640,7 @@ StyleSizeLength styleSizeLengthFromTypeAndValue(
     case YGGridTrackTypeMinmax:
       return StyleSizeLength::ofAuto();
   }
+  fatalWithMessage("Unknown YGGridTrackType");
 }
 
 } // namespace