Subscriber side subNs handles are not cleaned up

[afrind]

All other subscribe side state (pending requests, subscribe, fetch) gets notified when the session is closed, but subscribeNamespace handles are not tracked my MoQSession.