[codemod][py3.12] Convert dataclasses mutable default values to use d…

[codemod][py3.12] Convert dataclasses mutable default values to use d… #5017