Update state space to only include vehicles within specific observation area

[faizansana]

Currently, the ego vehicle technically has a "Gods-eye" view of the environment. In order to make it more realistic, it should only contain info within specific surroundings.