Fix diagrams with changed names

[h4sh3d]

Client and daemon typed messages evolved after exporting the diagrams in RFC 03.

Swap role names will be changed into Arbitrating Seller and Accordant Seller too, which require diagram update.

[h4sh3d]

This issue has been partially fixed by #77 but misses #54.