chore: replace jest with vitest

**What is the feature?**
Vitest is supposed to be faster than jest and has better compatibility with newer ESM projects. We should prototype switching our tests over to vitest, and compare benchmarks as a first step. If it is faster and simpler, we should adopt it, or stick with jest for now. 