HTTP Cache: Support Transform Streams

[guybedford]

Work was originally attempted on transform stream support as bodyTransform instead of bodyTransformFn but that hit some low-level streaming issues which still need to be resolved.

We should come back to looking into this support, for a fully async streamed transform model.