Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (293 of 293 strings)

Co-authored-by: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>
Signed-off-by: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-infra/noggin/it/
Translation: fedora-infra/noggin

Author: salvatore-cocuzza

noggin/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -4,21 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 # Nathan <nathan95@live.it>, 2022, 2025.
 # Andrea Morelli <morelliandrea973@gmail.com>, 2025.
+# Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 13:32-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-04 16:19+0000\n"
-"Last-Translator: Andrea Morelli <morelliandrea973@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-28 11:50+0000\n"
+"Last-Translator: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "fedora-infra/noggin/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 msgid "Password expired. Please reset it."
@@ -405,7 +406,7 @@ msgid "You must provide a verification code"
 msgstr "Devi fornire un codice di verifica"
 
 msgid "Verify and Enable OTP Token"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica e abilita il token OTP"
 
 msgid "The code is wrong, please try again."
 msgstr "Il codice è sbagliato, riprova per favore."
@@ -725,10 +726,8 @@ msgstr ""
 msgid "Spam check in progress"
 msgstr "Controllo antispam in corso."
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Your password has been changed"
 msgid "Your account is being checked"
-msgstr "La tua password è stata modifica"
+msgstr "Il tuo account è in fase di controllo"
 
 msgid ""
 "Before you can log in, your account needs to be check for spam likelihood. "
@@ -753,10 +752,8 @@ msgstr "Grazie per la tua pazienza."
 msgid "Your account is blocked"
 msgstr "Il tuo account è bloccato"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Your password has been changed."
 msgid "Your account has been flagged as spam."
-msgstr "La password è stata modificata."
+msgstr "Il tuo account è stato contrassegnato come spam."
 
 msgid "Something went wrong"
 msgstr "Qualcosa non ha funzionato"
@@ -885,14 +882,14 @@ msgstr ""
 "se non stai usando i server predefiniti:\n"
 "          "
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "              For %(title)s: <code>%(server)s</code>\n"
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
-"              For %(title)s: <code>%(server)s</code>\n"
+"              Per %(title)s: <code>%(server)s</code>\n"
 "            "
 
 #, python-format
@@ -905,9 +902,8 @@ msgstr "Profilo"
 msgid "Emails"
 msgstr "Email"
 
-#, fuzzy
 msgid "SSH &amp; GPG Keys"
-msgstr "SSH &amp; GPG Keys"
+msgstr "Chiavi SSH e GPG"
 
 msgid "OTP"
 msgstr "OTP"
@@ -941,7 +937,6 @@ msgstr "%(groupcount)s Gruppo(i), %(agreementcount)s Accordo(i)"
 msgid "signed"
 msgstr "firmato"
 
-#, fuzzy
 msgid "sponsor"
 msgstr "sponsor"