Make `create-masks` follow the catalog structure defined in `create-dataset`

[hannah-rae]

The create-masks command stores all masks in a flattened output directory specified by the user. It needs to be updated to follow the chip-directory structure defined in create-dataset.