fix(deps): update dependencies with security fixes (#2324)

- Update wasmtime and wasmtime-environ 36.0.8 to 36.0.13
- Update anyhow 1.0.102 to 1.0.103
- Update crossbeam-epoch 0.9.18 to 0.9.20
- Update ruint 1.18.0 to 1.20.0
- Replace unmaintained proc-macro-error2 via Alloy 1.5.7 to 1.6.1

Author: rvagg