Simplify ORB driver config files

Remove unused sections (server, metrics, performance, events, naming,
circuit_breaker, etc.) to reduce config to the minimal required structure.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: magniloquency