Update Node CVE scanning workflow to match Finos upstream

[stonesmi]

Our current workflow was deprecated by Finos in 2023.

https://github.com/finos/code-scanning/blob/main/.github/workflows/cve-scanning-node.yml