builder: use `.dart_tool/firebase_functions` – should always map to the package name

The convention for `.dart_tool` is to namespace things by the package that creates them.

If we are publishing this code as `pkg:firebase_functions` then that should be the name!