Refactor out MockURLProtocol and place in SharedTestUtilities

[ncooke3]

include specific context like:

// Note: Keep the MockURLProtocol payload size moderate (e.g., ~100 lines).
// Tiny payloads trigger errors during connection, while massive payloads 
// cause Swift concurrency timeouts.