Tests for `to_petsc_local_numbering`

[jwallwork23]

I reintroduced to_petsc_local_numbering in #3060, for metric-based mesh adaptation work in Animate. However, I didn't add any tests for this (sorry). I should do this.