Library folder structure doesn't follow guidelines

The library zip file should have the [folder structure described in the library guidelines](https://github.com/processing/processing/wiki/Library-Guidelines#folder-structure)

* `documentation` should be `reference`
* `source` should be `src`