Revisit the `log10_` experimental operator for adoption

[tengqm]

Part of #4686 (Batch 2 — in-place variants).

The adoption criteria are as follows:

• pass the accuracy tests used for the existing implementation;
• exhibit performance improvements in terms for speedup;
• works at least on NVIDIA and two other backends.