feat: improve UsedStateEVMInspector with additional op-code tracking

[GAlexeyV]

📝 Summary

Improves UsedStateEVMInspector by adding tracking for additional EVM op-codes that read or write state, providing better coverage of state dependencies during transaction simulation.

Changes

• New field: read_code in UsedStateTrace tracks addresses whose code is read via EXTCODECOPY, EXTCODEHASH or EXTCODESIZE
• CREATE/CREATE2 tracking: Added create hook to track caller's balance read when contracts are deployed
• Updated methods: append_trace and clear now handle the new read_code field
• Test coverage: Added 2 new tests verifying the tracking works correctly

💡 Motivation and Context

Issue to address: #58

---

✅ I have completed the following steps:

• Run make lint
• Run make test
• Added tests (if applicable)

[ZanCorDX]

No automated LLM contributions please.

[GAlexeyV]

No automated LLM contributions please.

@ZanCorDX ,

Thank you for reviewing
Is implementation wrong or you do not accept contributions even if they correct but AI generated?
I reviewed and tested AI generated code