Drop Docker fleetdm/bomutils dependency in fleetctl when generating pkg fleetd installers

Drop Docker fleetdm/bomutils dependency in fleetctl when generating pkg fleetd installers #24618