fix(audit): register OTel stats handler when audit is enabled without tracing

fix(audit): register OTel stats handler when audit is enabled without tracing #25599