chore: use secretbox (#1393)

## What?

Switches to [`go-secretbox`](https://github.com/floatpane/go-secretbox).

## Why?

Makes the code reusable and easier to maintain.

Signed-off-by: drew <me@andrinoff.com>

Author: andrinoff