test(serverless): Add Azure Functions adapter test coverage

[huda-code]

Summary

Expand automated test coverage for Azure Functions.

Suggested tests

• List
• Inspect
• Create
• Delete
• Invoke
• Error handling