Add ray usage instructions to readthedocs

[eugenevinitsky]

We expect our users to use Ray to run the experiments, consequently, we should have a tutorial on how to run them/a quick example in readthedocs.