Consider moving logic for logging file paths into PluginLogger

[helin24]

This could reduce code in cases like:

if (FlutterSettings.getInstance().isFilePathLoggingEnabled()) {
  LOG.info("getBreakpointUris: uriByServer=" + uriByServer);
}