repo: add formatter for C++ code

[cmoussa1]

There is no formatter for the C++ code in this repository (like there is for the Python code), and formatting mistakes need to be spotted manually. It would be helpful to add a formatter here.