Make test framework accessible via Flakes

This allows other flakes (e.g. flakes that define extra nix-bitcoin modules) to use the test framework.
When this is implemented, nix-bitcoin is fully extensible via flakes.
State: I'm working on this.