Fix Biome linter errors and start enforcing it in CI

We have Biome configured as linter, but it's not yet enforced in CI. There are still a large number of linter warnings in the codebase currently. We should go through and fix these linter warnings, and then start enforcing it.