test: add unit test case with concurrent ops

case should be avoided:

```plain
t1: lookup index =>             [  scheduled ]            => load data from device
t2:             reclaimer drop index => reclaimer wait reads finish 
```