Revamp popout menu (adding handle, edit/delete node)

[Daan0709]

The popout menus feel out of place:

A revamp of the styling would be preferred.