Merge pull request #272 from ma10/update-faq-20241121

スクリーン・リーダーによる読み上げに関するFAQの更新と追加

Author: ma10

data/yaml/faq/p0001.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 id: p0001
 sortKey: 70000
-updated: '2023-12-05'
+updated: '2024-11-21'
 tags:
 - screen-reader
 title:
@@ -15,6 +15,7 @@ problem:
     *  「寡婦」が「かふ」ではなく「やもめふ」と読み上げられる
     *  「配偶者」が「はいぐうしゃ」ではなく「はいたましゃ」と読み上げられる
     *  「折り畳む」が「おりたたむ」ではなく「おりりたたみむ」と読み上げられる
+    *  「作業を行った」が「さぎょうをおこなった」ではなく「さぎょうをいった」と読み上げられる
   en: |-
     There are kanji or English words that are read in an unexpected way. How should I deal with it?
 
@@ -23,6 +24,7 @@ problem:
     *  "寡婦" is read as "やもめふ" instead of "かふ"
     *  "配偶者" is read as "はいたましゃ" instead of "はいぐうしゃ"
     *  "折り畳む" is read as "おりりたたみむ" instead of "おりたたむ"
+    *  "作業を行った" is read as "さぎょうをいった" instead of "さぎょうをおこなった"
 solution:
   ja: |-
     *  特に対処の必要はない

data/yaml/faq/p0006.yaml

@@ -1,5 +1,5 @@
 id: p0006
-sortKey: 70010
+sortKey: 70020
 updated: '2024-05-07'
 tags:
 - screen-reader

data/yaml/faq/p0007.yaml

@@ -0,0 +1,29 @@
+id: p0007
+sortKey: 70010
+updated: '2024-11-21'
+tags:
+- screen-reader
+title:
+  ja: 「2024-11-21 12:30」のような表記はスクリーン・リーダーでどう読み上げられるべきか
+  en: How Should Notations Like "2024-11-21 12:30" Be Read Aloud by Screen Readers?
+problem:
+  ja: |-
+    「2024-11-21」と表記されている日付をスクリーン・リーダーに読み上げさせたさい、「2024年11月22日」ではなく、「2024マイナス11マイナス21」と読み上げられが、このような読み上げでは理解が難しいかもしれないので、「2024年11月21日」と表記すべきか。
+    同様に時刻についても、「12:30」のような表記を「12時30分」と読み上げるようにすべきか。
+  en: |-
+    When a date is written as "2024-11-21" screen reader pronounces it as "2024 dash 11 dash 21" instead of "November 21, 2024". I'm concerned that this reading may be difficult to understand, so should it be written as "November 21, 2024"? Similarly, should the time be written as "12:30" as "12 30 PM"?
+solution:
+  ja: |-
+    広く一般に用いられている表記であれば、対処は不要
+  en: |-
+    If the notation is widely used, no further action is required.
+explanation:
+  ja: |-
+    「2024-11-21」や「12:30」のように、広く一般に用いられている日時の表記は、スクリーン・リーダーのユーザーにとってもなじみのあるもので、特に理解が難しいものではありません。
+    ですから、スクリーン・リーダーの読み上げを変更する目的で表記を変更したり、表記とは異なる非表示のテキストを指定したりする必要はありません。
+  en: |-
+    Notations such as "2024-11-21" and "12:30" are widely used and familiar also to screen reader users, so they are not particularly difficult to understand.
+    Therefore, there is no need to change the notation or specify hidden text that is different from the notation to change the screen reader's reading.
+faqs:
+- p0001
+- p0006

en/source/intro/history.rst

@@ -13,11 +13,15 @@ For the changes to the original Japanese version, please refer to the `Japanese
    ================================
 
    *  Added translation of :ref:`exp-dynamic-content-auto-updated`
+   *  Updated FAQ
+
+      -  Added example: :ref:`faq-p0001`
+      -  Added: :ref:`faq-p0007`
 
 `Ver. 202409.0 (Sep 26, 2024) <https://github.com/freee/a11y-guidelines/releases/202409.0>`__
 =============================================================================================
 
-*  Added a new guideline  for mobile applications corresponding to WCAG 2.1 Success Criterion 2.5.1 and related explanations:
+*  Added a new guideline for mobile applications corresponding to WCAG 2.1 Success Criterion 2.5.1 and related explanations:
 
    -  Input Device: :ref:`gl-input-device-mobile-standard-gestures`
    -  :ref:`exp-mobile-a11y-basics`

ja/source/intro/history.rst

@@ -12,7 +12,11 @@ Ver. 202205.0以降、チェック内容に関連する更新情報は :ref:`che
    ========================
 
    *  :ref:`exp-dynamic-content-auto-updated` の文言の見直し
-   *  ::ref:`exp-screen-reader-check-nvda` のNVDAチートシートを最新版に更新
+   *  :ref:`exp-screen-reader-check-nvda` のNVDAチートシートを最新版に更新
+   *  FAQの更新
+
+      -  例を追加： :ref:`faq-p0001`
+      -  追加： :ref:`faq-p0007`
 
 .. include:: ChangeLog/2024/202409.0.rst
 .. include:: ChangeLog/2024/202408.0.rst