Merge pull request #363 from ma10/consistent-kbd-notatin-20250619

Make the notation of key names consistent.

Author: ma10

data/yaml/checks/design/0152.yaml

@@ -6,15 +6,15 @@ platform:
 - web
 check:
   ja: |-
-    Tab/Shift+Tabキーでフォーカスを移動しているときに、以下のような変化を発生させる機能が設計資料にない：
+    :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` キーでフォーカスを移動しているときに、以下のような変化を発生させる機能が設計資料にない：
 
     *  フォームの送信
     *  レイアウトの変更
     *  ページの遷移
     *  モーダル・ダイアログの表示
     *  表示内容の大幅な変更、など
   en: |-
-    The design documentation does not include features that cause the following changes when moving focus using the Tab/Shift+Tab keys:
+    The design documentation does not include features that cause the following changes when moving focus using the :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` keys:
 
     *  Form submission
     *  Layout changes

data/yaml/checks/product/0171.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ platform:
 - web
 check:
   ja: |-
-    Tab/Shift+Tabキーによるフォーカス移動時の挙動は以下のすべてを満たしている：
+    :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` キーによるフォーカス移動時の挙動は以下のすべてを満たしている：
 
     *  フォーカス・インジケーターまたはそれを代替する表示がある
     *  自動的に次のような挙動が発生しない：
@@ -17,7 +17,7 @@ check:
        -  モーダル・ダイアログの表示
        -  表示内容の大幅な変更
   en: |-
-    Behavior when moving focus using tab/shift+tab keys fulfills all of the following
+    Behavior when moving focus using :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` keys fulfills all of the following
 
     *  Focus indicator or alternative display is present
     *  The following behaviors do not occur automatically:

data/yaml/checks/product/0172.yaml

@@ -25,12 +25,12 @@ conditions:
   id: "0172-keyboard-01"
   procedure:
     ja: |-
-      Tabキー、またはShift+Tabキーでフォーカスを移動したときの挙動は、以下を満たしている：
+      :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` キーでフォーカスを移動したときの挙動は、以下を満たしている：
 
       *  すべてのリンク、ボタン、フォーム・コントロールおよび操作を受け付けるコンポーネントにフォーカスを移動できる
       *  フォーカスの移動順序は、文脈、レイアウト、操作手順に即した自然な順序になっている
     en: |-
-      Behavior when moving focus using the Tab key or Shift+Tab key fulfills the following:
+      Behavior when moving focus using the :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` key fulfills the following:
 
       *  The focus moves to all the links, buttons, form controls, and components that accepts operation.
       *  The focus moves in a natural order that is consistent with the context, layout, and operating procedures.

data/yaml/checks/product/0201.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ platform:
 - web
 check:
   ja: |-
-    *  Tab/Shift+Tabキーによるフォーカスの移動時、特定の箇所からフォーカスが抜け出せないような状況が発生しない、または
+    *  :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` キーによるフォーカスの移動時、特定の箇所からフォーカスが抜け出せないような状況が発生しない、または
     *  特定の箇所からフォーカスが抜け出せない状態では、矢印キーやEscキーの押下といった簡単な操作でその状態を抜け出すことができる
 
     特に注意が必要なコンポーネントの例：
@@ -15,7 +15,7 @@ check:
     *  ポップアップ・メニュー
     *  モーダル・ダイアログ
   en: |-
-    *  When moving the focus using Tab/Shift+Tab keys, the focus does not get stuck at certain location, or
+    *  When moving the focus using :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` keys, the focus does not get stuck at certain location, or
     *  If the focus gets stuck at certain location, simple operation such as pressing arrow keys or Esc key gets the focus away from the location
 
     Examples of components that require special caution:
@@ -30,12 +30,12 @@ conditions:
   id: "0201-keyboard-01"
   procedure:
     ja: |-
-      Tabキーを使って、ページの先頭からフォーカスを順に移動したときの挙動は、以下を満たしている：
+      :kbd:`Tab` キーを使って、ページの先頭からフォーカスを順に移動したときの挙動は、以下を満たしている：
 
-      *  TabキーまたはShift+Tabキーを押下しても、特定の場所からフォーカスが抜け出せないような状況が発生しない、または
-      *  TabキーやShift+Tabキーの押下でフォーカスが抜け出せない場合に、矢印キーやEscキーなど、簡単なキー操作でフォーカスを当該箇所から外すことができる。
+      *  :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` キーを押下しても、特定の場所からフォーカスが抜け出せないような状況が発生しない、または
+      *  :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` キーの押下でフォーカスが抜け出せない場合に、矢印キーや :kbd:`Esc` キーなど、簡単なキー操作でフォーカスを当該箇所から外すことができる。
     en: |-
-      Behavior when moving the focus sequentially from the top of the page using the Tab key fulfills the following:
+      Behavior when moving the focus sequentially from the top of the page using the :kbd:`Tab` key fulfills the following:
 
-      *  Pressing the Tab key or Shift+Tab key does not cause a situation where the focus cannot escape from a specific location, or
-      *  If the focus cannot escape by pressing the Tab key or Shift+Tab key, it is possible to remove the focus from the corresponding location with simple key operations such as the arrow keys or the Esc key.
+      *  Pressing the :kbd:` / :kbd:`Shift+Tab` key does not cause a situation where the focus cannot escape from a specific location, or
+      *  If the focus cannot escape by pressing the :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` key, it is possible to remove the focus from the corresponding location with simple key operations such as the arrow keys or the :kbd:`Esc` key.

data/yaml/checks/product/0411.yaml

@@ -42,12 +42,12 @@ conditions:
             NVDAで以下の操作をしたとき、アイコンの役割や状態を適切に表す読み上げがされる。
 
             -  ブラウズ・モードで矢印キーを操作してアイコンがある箇所を読み上げさせたとき
-            -  そのアイコンがボタンやリンクなど、フォーカスを受け取るものの場合、Tab/Shift+Tabキーの操作でフォーカスされたとき
+            -  そのアイコンがボタンやリンクなど、フォーカスを受け取るものの場合、 :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` キーの操作でフォーカスされたとき
           en: |-
             The screen reader announces text that appropriately describes the role and status of the icon when the following operations are performed using NVDA:
 
             *  When the part with the icon is read aloud using arrow keys in browse mode
-            *  When the icon is something that can receive focus, like a button or a link, and is focused on by pressing the Tab/Shift+Tab keys
+            *  When the icon is something that can receive focus, like a button or a link, and is focused on by pressing the :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` keys
         YouTube:
           id: OQrwQ4rnudY
           title: アイコンの役割や示している状態【NVDAでアクセシビリティー チェック】
@@ -59,12 +59,12 @@ conditions:
             macOS VoiceOverで以下の操作をしたとき、アイコンの役割や状態を適切に表す読み上げがされる。
 
             -  :kbd:`VO` キーと左右矢印キーでVoiceOverカーソルを操作し、アイコンがある箇所を読み上げさせたとき
-            -  そのアイコンがボタンやリンクなど、フォーカスを受け取るものの場合、Tab/Shift+Tabキーの操作でフォーカスされたとき
+            -  そのアイコンがボタンやリンクなど、フォーカスを受け取るものの場合、 :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` キーの操作でフォーカスされたとき
           en: |-
             The screen reader announces text that appropriately describes the role and status of the icon when the following operations are performed using macOS VoiceOver:
 
             *  When the part with the icon is read aloud using the :kbd:`VO` key and the left/right arrow keys to operate the VoiceOver cursor
-            *  When the icon is something that can receive focus, like a button or a link, and is focused on by pressing the Tab/Shift+Tab keys
+            *  When the icon is something that can receive focus, like a button or a link, and is focused on by pressing the :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` keys
 - platform: ios
   type: simple
   id: "0411-iosvo-01"

data/yaml/checks/product/0441.yaml

@@ -48,7 +48,7 @@ conditions:
               *  NVDAで以下の操作をしたとき、画像の内容を適切に表す簡潔な読み上げがされる。
 
                  -  ブラウズ・モードで矢印キーを操作して当該箇所を読み上げさせたとき
-                 -  その画像がリンクなど、フォーカスを受け取るものの場合、 :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift + Tab` キーの操作でフォーカスされたとき
+                 -  その画像がリンクなど、フォーカスを受け取るものの場合、 :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` キーの操作でフォーカスされたとき
 
               *  詳細な説明が必要な画像の場合、以下のいずれかを満たしている。
 
@@ -59,7 +59,7 @@ conditions:
               *  Using NVDA, an appropriate brief description of the image is announced when performing the following:
 
                  -  When reading the part with the image using arrow keys in browse mode
-                 -  When the image receives focus with :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift + Tab` key operation, for focusable images, such as  links.
+                 -  When the image receives focus with :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` key operation, for focusable images, such as  links.
 
               *  One of the following is true for images that require detailed description
 
@@ -77,7 +77,7 @@ conditions:
               *  macOS VoiceOverで以下の操作をしたとき、画像の内容を適切に表す簡潔な読み上げがされる。
 
                  -  :kbd:`VO` キーと左右矢印キーによるVoiceOverカーソルの操作で当該箇所を読み上げさせたとき
-                 -  その画像がリンクなど、フォーカスを受け取るものの場合、 :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift + Tab` キーの操作でフォーカスされたとき
+                 -  その画像がリンクなど、フォーカスを受け取るものの場合、 :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` キーの操作でフォーカスされたとき
 
               *  詳細な説明が必要な画像の場合、以下のいずれかを満たしている。
 
@@ -88,7 +88,7 @@ conditions:
               *  Using macOS VoiceOver, an appropriate brief description of the image is announced when performing the following:
 
                 -  When reading the part with the image using the :kbd:`VO` key and the left/right arrow keys to operate the VoiceOver cursor.
-                -  When the image receives focus with :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift + Tab` key operation, for focusable images, such as  links.
+                -  When the image receives focus with :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` key operation, for focusable images, such as  links.
 
               *  Confirm that one of the following is true for images that require detailed description
 

data/yaml/checks/product/0471.yaml

@@ -44,13 +44,13 @@ conditions:
           ja: |-
             NVDAのブラウズ・モードで以下の操作を行った際、情報や機能性を持たない画像が無視される：
 
-            1. :kbd:`Ctrl + Home` を押下してページの先頭に移動
+            1. :kbd:`Ctrl+Home` を押下してページの先頭に移動
             2. :kbd:`G` を押下して次の画像まで移動
             3. 「次の画像がありません」という読み上げがあるまで繰り返す
           en: |-
             Images that do not contain any information or functionality are ignored when performing the following operations in NVDA's browse mode:
 
-            1. Press :kbd:`Ctrl + Home` to move to the top of the page
+            1. Press :kbd:`Ctrl+Home` to move to the top of the page
             2. Press :kbd:`G` to move to the next image
             3. Repeat until "no next graphic" is announced
     - type: and
@@ -70,14 +70,14 @@ conditions:
           ja: |-
             macOS VoiceOverで以下の操作を行った際、情報や機能性を持たない画像が無視される：
 
-            1. :kbd:`VO + Home` を押下してページの先頭に移動
-            2. :kbd:`VO + Command + G` を押下して次の画像まで移動
+            1. :kbd:`VO+Home` を押下してページの先頭に移動
+            2. :kbd:`VO+Command+G` を押下して次の画像まで移動
             3. それ以上VoiceOverカーソルが移動しなくなるまで、または「イメージが見つかりません」という読み上げがあるまで繰り返す
           en: |-
             Images that do not contain any information or functionality are ignored when performing the following operations with macOS VoiceOver enabled:
 
-            1. Press :kbd:`VO + Home` to move to the top of the page
-            2. Press :kbd:`VO + Command + G` to move to the next image
+            1. Press :kbd:`VO+Home` to move to the top of the page
+            2. Press :kbd:`VO+Command+G` to move to the next image
             3. Repeat until the VoiceOver cursor stops moving or "no image found" is announced
 - platform: ios
   type: simple

data/yaml/checks/product/0561.yaml

@@ -66,12 +66,12 @@ conditions:
           ja: |-
             macOS VoiceOverで以下の操作をして見出しリストを表示したとき、ページ中の見出しが過不足なく表示される。
 
-            1. :kbd:`VO + U` を押下してローターのメニューを表示
+            1. :kbd:`VO+U` を押下してローターのメニューを表示
             2. 「見出し」を選択
           en: |-
             All headings on the page are displayed appropriately when displaying the heading list by steps below with macOS VoiceOver.
 
-            1. Press :kbd:`VO + U` to display the rotor menu
+            1. Press :kbd:`VO+U` to display the rotor menu
             2. Select "Headings"
 - platform: ios
   type: simple

data/yaml/checks/product/0681.yaml

@@ -34,9 +34,9 @@ conditions:
       id: "0681-nvda-01"
       procedure:
         ja: |-
-          NVDAのブラウズ・モードで、次/前の見出しへの移動（ :kbd:`H` / :kbd:`Shift + H` キー）を用いて、本文直前の見出しに移動できる。
+          NVDAのブラウズ・モードで、次/前の見出しへの移動（ :kbd:`H` / :kbd:`Shift+H` キー）を用いて、本文直前の見出しに移動できる。
         en: |-
-          Users can move to the position immediately before the main body using the jump to next/previous heading function ( :kbd:`H` / :kbd:`Shift + H` key) in NVDA's browse mode.
+          Users can move to the position immediately before the main body using the jump to next/previous heading function ( :kbd:`H` / :kbd:`Shift+H` key) in NVDA's browse mode.
       YouTube:
         id: WP_2VExrCPU
         title: 本文の開始位置【NVDAでアクセシビリティー チェック】
@@ -47,28 +47,28 @@ conditions:
         ja: |-
           NVDAのブラウズ・モードで、次のランドマークへの移動（ :kbd:`D` キー）でmain要素の先頭部分に移動でき、その直後から本文が始まっている。
         en: |-
-          Users can move to the beginning of the main landmark using the jump to next landmark function ( :kbd:`D`` key) in NVDA's browse mode, and the main body begins immediately after that position.
+          Users can move to the beginning of the main landmark using the jump to next landmark function ( :kbd:`D` key) in NVDA's browse mode, and the main body begins immediately after that position.
     - type: simple
       tool: macos-vo
       id: "0681-macosvo-01"
       procedure:
         ja: |-
-          macOS VoiceOverの次/前の見出しへの移動（ :kbd:`VO + Command + H` / :kbd:`VO + Command + Shift + H` キー）を用いて、本文直前の見出しに移動できる。
+          macOS VoiceOverの次/前の見出しへの移動（ :kbd:`VO+Command+H` / :kbd:`VO+Command+Shift+H` キー）を用いて、本文直前の見出しに移動できる。
         en: |-
-          Users can move to the position immediately before the main body using the jump to next/previous heading function of macOS VoiceOver ( :kbd:`VO + Command + H` / :kbd:`VO + Command + Shift + H` key).
+          Users can move to the position immediately before the main body using the jump to next/previous heading function of macOS VoiceOver ( :kbd:`VO+Command+H` / :kbd:`VO+Command+Shift+H` key).
     - type: simple
       tool: macos-vo
       id: "0681-macosvo-02"
       procedure:
         ja: |-
           macOS VoiceOverで以下の以下の操作を行ってmain要素の先頭部分に移動でき、その直後から本文が始まっている。
 
-          1. :kbd:`VO + U` キーを押下してローターのメニューを表示
+          1. :kbd:`VO+U` キーを押下してローターのメニューを表示
           2. 「ランドマーク」を選択
           3. 「本文」を選んで :kbd:`Enter` キーを押下
         en: |-
           Users can move to the beginning of the main landmark by the following steps with macOS VoiceOver enabled, and the main body begins immediately after that position.
 
-          1. Press :kbd:`VO + U` to display the rotor menu
+          1. Press :kbd:`VO+U` to display the rotor menu
           2. Select "Landmarks"
           3. Select "Main" and press :kbd:`Enter`

data/yaml/checks/product/0801.yaml

@@ -21,9 +21,9 @@ conditions:
     id: "0801-keyboard-01"
     procedure:
       ja: |-
-        TabキーおよびShift+Tabキーでフォーカスを移動した際、複数のページで移動順序が一貫している。
+        :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` キーでフォーカスを移動した際、複数のページで移動順序が一貫している。
       en: |-
-        Focus moves in a consistent order across multiple pages when moving the focus using the Tab key and Shift+Tab key.
+        Focus moves in a consistent order across multiple pages when moving the focus using the :kbd:`Tab` / :kbd:`Shift+Tab` key.
   - type: or
     conditions:
     - type: simple