chore: modernize build dependencies

- Replace rollup-plugin-typescript2 with @rollup/plugin-typescript
- Remove rollup-plugin-sourcemaps (using built-in Rollup sourcemaps)
- Update TypeScript ESLint packages to v8
- Update ESLint to v9
- Update @types/node to v22
- Fix tslib compatibility issues with modern TypeScript plugin

Author: ftonato