refactor(repos): extract per-repo install logic into internal/repos package

refactor(repos): extract per-repo install logic into internal/repos package #6145