Open InlineMenuEditor dropdown with double-click instead

[UnivocalHoneyBadger]

Copy/pasting is not that smooth because the InlineMenuEditor keeps opening the dropdown after a single click. This is inconsistent with the InlineInputEditor and SmallDialogInputEditor and makes pasting values less intuitive.