FxSound.ua.txt

language: Ukrainian
countries: ua

"Oops! There's an issue with your playback device settings.\r\nBefore we can get started, please go through the " = "Ой! Виникли проблеми з налаштуваннями пристрою відтворення звуку.\r\nПеред початком роботи виконайте дії "
"troubleshooting steps here." = "з усунення несправностей (англійською)."
" if you're still having problems." = ", якщо у вас залишилися проблеми."
"Contact us" = "Напишіть нам"
"Error in system audio configuration. Unable to run FxSound" = "Помилка в конфігурації звуку системи. Не вдається запустити FxSound"
"OK" = "ОК"
"Click here to see what's new on this version!" = "Дізнайтесь, що нового в цій версії!"
"FxSound in system tray\r\nClick FxSound icon to reopen" = "FxSound згорнуто в системний трей.\r\nНатисніть на значок, щоб знову відкрити."
"Thanks for using FxSound! Would you be\r\ninterested in helping us by taking a quick 4 minute\r\nsurvey so we can make FxSound better?" = "Дякуємо за використання FxSound!\r\nЧи зможете взяти участь і відповісти на питання\r\nекспрес-опитування для покращення FxSound?"
"Take the survey." = "Взяти участь в опитуванні."
"Changes to your preset are not saved.\r\nDo you want to exit?" = "Зміни в цьому шаблоні не збережено.\r\nДійсно хочете вийти?"
"Changes to your preset are not saved.\r\nDo you want to ignore the changes?" = "Зміни в цьому шаблоні не збережено.\r\nПроігнорувати зміни?"
"Output Disconnected" = "Вивід відключено"
"Output: " = "Вивід: "
"Changes to preset %s are saved." = "Зміни в шаблоні %s збережено."
"New preset %s is saved." = "Новий шаблон %s збережено."
"Reached the limit on new presets." = "Досягнуто межу для нових шаблонів."
"Preset %s is deleted." = "Шаблон %s видалено."
"Presets are restored to factory defaults" = "Шаблони відновлено до заводських налаштувань"
"Preset file %s already exists in the export path, do you want to overwrite the preset file?" = "Файл шаблону %s уже існує в папці збереження, чи хочете перезаписати цей файл шаблону?"
"FxSound is %s." = "FxSound %s."
"on" = "увімк"
"off" = "вимк"
"Preset: " = "Шаблон: "
"Clarity" = "Чіткість"
"Ambience" = "Атмосфера"
"Surround Sound" = "3D Об’ємний звук"
"Dynamic Boost" = "Динамічне підсилення"
"Bass Boost" = "Підсилення басів"
"Enhances and elevates high end\r\nfidelity and presence" = "Покращує та підвищує якість звуку\r\nза допомогою ефекту присутності"
"Thickens and smooths audio\r\nwith controlled reverberation" = "Робить звук щільнішим і згладжує його\r\nза допомогою контрольованої реверберації"
"Widens the left-right balance\r\nfor expansive, wide sound" = "Розширює баланс між лівим і правим\r\nканалами, надаючи глибину та об’єм"
"Increases overall volume and balance\r\nwith responsive processing" = "Збільшує загальну гучність і баланс\r\nза рахунок ефективної обробки"
"Boosts low end for full,\r\nimpactful response" = "Підсилює низькі частоти,\r\nроблячи звук більш насиченим"
"Hyper-low Bass - First band for very low frequencies down to 20 Hz." = "Гіпер-низькі баси – Перша смуга для дуже низьких частот до 20 Гц."
"Super-low Bass. Increase this for more rumble and "thump", decrease if there's too much boominess." = "Наднизький бас. Збільште, щоб посилити гуркіт і звучання басового барабана, або зменште, якщо гуркоту забагато."
"Center of your Bass sound. Increase this for a fuller low end, decrease if the bass sounds overwhelming." = "Центральний діапазон низьких частот. Збільште для повнішого звучання низів, або зменште, якщо бас звучить пригнічено."
"The low end of your mid-range. Increase this to make vocals sound rich and warm, decrease it to help control instruments that sound loud and muffled." = "Нижній поріг діапазону середніх частот. Збільште, щоб зробити вокал виразнішим і теплішим, зменште, щоб знизити звучання гучних і приглушених інструментів."
"A focal point of the low-mid-range. Increase this to bring out electric guitars and vocal volume, decrease it to reduce any "boxy" tones." = "Нижній поріг діапазону середніх частот. Збільште, щоб підсилити гучність електрогітар і вокалу, або зменште, щоб зменшити "коробкові" тони."
"The center mid-range band. Increase this to drastically boost rhythm instruments and snare hits, reduce it to cut out "nasal" tones." = "Центральна смуга діапазону середніх частот. Збільште, щоб різко підсилити ритм-інструменти та удари малого барабана, або зменште, щоб прибрати "носові" тони."
"The high-mid-range. Increase this to get more instrumental harmonics, reduce it to improve drums that have too much "clickiness" or orchestral instruments that are piercing." = "Верхній поріг діапазону середніх частот. Збільште, щоб підвищити інструментальні гармоніки, або зменште, щоб покращити ударні, у яких забагато "клацання", або оркестрові інструменти, які пронизливі."
"The lower end of the high-end range. Increase this for more vocal clarity and articulation, reduce it and move the frequency wheel up and down to find and cut out overly loud "S" and "T" sounds." = "Нижній поріг діапазону високих частот. Збільште, щоб додати вокалу більше чіткості та артикуляції, або зменште, перемістивши регулятор частот вгору чи вниз, щоб знайти та приглушити занадто гучні звуки "С" і "Т"."
"The core high-end range. Increase this to make your audio sound more like it's in an airy, large space, reduce it to help with room noises and unwanted echoing." = "Верхній поріг діапазону високих частот. Збільште, щоб додати звучанню більше простору та об’єму, або зменште, щоб усунути шум приміщення та небажане відлуння."
"The highest range of average human hearing. Increase this to give your sound more of a crisp tone, with lots of overtones. Reduce it to remove hiss or painfully high sounds." = "Найвищий діапазон. Збільште, щоб додати звучанню чіткості з великою кількістю обертонів, або зменште, щоб прибрати шипіння чи болісно високі звуки."
"This wheel allows you to adjust which frequencies this EQ band is affecting\r\nup or down to target different frequencies/pitches. The EQ slider above\r\ncontrols the volume of this EQ band. Increase or decrease to boost or cut\r\na portion of your audio's frequencies, without modifying the rest of your sound." = "Цей регулятор дозволяє точно налаштувати частоти еквалайзера, на які впливає ця смуга.\r\nПрокручуйте вгору/вниз для налаштування різних частот/висот тону.\r\nПовзунок зверху регулює гучність цієї смуги.\r\nЗбільшуючи/зменшуючи гучність, можна підсилити або послабити потрібну частину частот звуку,\r\nне змінюючи решту звучання."
"SUBSCRIBE NOW" = "ПІДПИСАТИСЯ ЗАРАЗ"
"Yes" = "Так"
"No" = "Ні"
"Export Presets" = "Зберегти шаблони"
"Export" = "Зберегти"
"Select the presets to export..." = "Виберіть шаблони для збереження на ПК..."
"Presets are exported successfully!" = "Шаблони успішно збережено!"
"Presets successfully imported" = "Шаблони успішно додано"
"Duplicate presets not imported" = "Дублікати шаблонів не додано"
"Import Presets" = "Додати шаблони"
"Import" = "Додати"
"Select the folder which contains the presets..." = "Виберіть папку з шаблонами..."
"Folder:" = "Папка:"
"Preset files not found in the selected folder." = "Файли шаблонів не знайдено у вибраній папці."
"Settings" = "Налаштування"
"Donate" = "Пожертвувати"
"General" = "Загальні"
"Help" = "Довідка"
"General Preferences" = "Загальні налаштування"
"Launch on system startup" = "Автоматично запускати разом із Windows"
"Automatically switch to newly connected output device" = "Автоматично перемикати на нове підключене пристрій виведення"
"Hide help tips for audio controls" = "Приховати спливні підказки налаштувань звуку"
"Disable keyboard shortcuts" = "Вимкнути гарячі клавіші"
"Reset presets to factory defaults" = "Скинути шаблони до заводських налаштувань"
"Turn FxSound On/Off" = "Увімкнути/Вимкнути FxSound"
"Open/Close FxSound" = "Відкрити/Закрити FxSound"
"Use Next Preset" = "Використати наступний шаблон"
"Use Previous Preset" = "Використати попередній шаблон"
"Change Playback Device" = "Перемкнути пристрій виведення"
"Language" = "Мова"
"Disable debug logging" = "Вимкнути ведення журналу налагодження"
"Version" = "Версія"
"Support" = "Підтримка"
"Maintenance" = "Обслуговування"
"Changelog" = "Список змін"
"Quick tour" = "Короткий огляд"
"Submit debug logs" = "Надіслати журнали налагодження"
"Help center" = "Довідковий центр"
"Feedback" = "Зворотний зв’язок"
"Check for updates" = "Перевірити оновлення"
"Open" = "Відкрити"
"Exit" = "Закрити"
"Turn Off" = "Вимкнути"
"Turn On" = "Увімкнути"
"Preset Select" = "Вибрати шаблон"
"Playback Device Select" = "Вибрати пристрій виведення"
"Enter your preset name" = "Введіть ім’я шаблону"
"Enter new preset name" = "Введіть нове ім’я шаблону"
"Overwrite Existing Preset" = "Перезаписати цей шаблон"
"Save New Preset" = "Зберегти новий шаблон як"
"Undo Preset Changes" = "Скасувати зміни шаблону"
"Rename Preset" = "Перейменувати цей шаблон"
"Delete Preset" = "Видалити шаблон"
"Download Bonus Presets" = "Завантажити додаткові шаблони..."
"FxSound is unable to play processed audio through the selected output device.\r\nAnother application could be using it in exclusive mode or the device could be\r\ndisconnected. To disable exclusive mode follow these " = "FxSound не може відтворити оброблений звук через вибраний пристрій виведення.\r\nМожливо, інша програма використовує його в монопольному режимі або пристрій відключено.\r\nЩоб вимкнути монопольний режим, виконайте"
"steps." = "наступні дії."
"Click here to save new presets, overwrite old ones, or reset your settings." = "Натисніть тут, щоб зберегти нові шаблони, перезаписати старі або скинути ваші налаштування."
"Settings file not found!" = "Файл налаштувань не знайдено!"
"FxSound is now open-source" = "FxSound тепер із відкритим вихідним кодом"
"Press Ctrl + Alt/Shift + 0-9/A-Z to change the hotkey" = "Натисніть Ctrl + Alt/Shift + 0-9/A-Z, щоб змінити гарячу клавішу"
"FxSound does not support mono devices, so FxSound processing had been disabled for this device." = "FxSound не підтримує моно-пристрої, тому обробка FxSound для цього пристрою відключена."
"Minimize Button" = "Кнопка згорнути"
"Output device" = "Пристрій виведення"
"Select preferred output" = "Виберіть пристрій виведення"
"Preferred output:" = "Пристрій виведення:"
"None" = "Нічого"
"Newly connected output device" = "Нещодавно підключений пристрій виведення звуку"
"Hide notifications" = "Приховати сповіщення"
"Audio" = "Аудіо"
"Normalize Volume" = "Нормалізувати гучність"
"Changes to your preset are not saved.\r\nDo you want to save?" = "Зміни в цьому шаблоні не збережено.\r\nБажаєте зберегти їх?"
"Save Preset" = "Зберегти шаблон"
"Save" = "Зберегти"
"Cancel" = "Скасувати"
"Equalizer:" = "Еквалайзер:"
"Master Gain" = "Основна гучність"
"Normalization" = "Нормалізація"
"Filter Q" = "Q фільтра"
"Balance" = "Баланс"
"Left" = "Ліво"
"Right" = "Право"
" Bands" = " смуг"
"Restore Defaults" = "Відновити типові налаштування"
"Automatic updates" = "Автоматичні оновлення"
"Always On Top" = "Завжди зверху"
"Theme" = "Тема"
"Dark" = "Темна"
"Light" = "Світла"
"Output Device Preference" = "Налаштування пристрою виводу"
"Select preset" = "Вибрати пресет"
"Equalizer" = "Еквалайзер"
"Prioritize new output devices" = "Надавати пріоритет новим пристроям виводу"
"Use Shift+Up or Shift+Down to change the device priority" = "Використовуйте Shift+Up або Shift+Down, щоб змінити пріоритет пристрою"
"Audio processing is not available over Remote Desktop" = "Обробка аудіо недоступна через віддалений робочий стіл"
"Volume Leveling" = "Вирівнювання гучності"
"Not configured" = "Не налаштовано"