FxSound.zh-TW.txt

language: Chinese (Traditional)
countries: Taiwan
"Oops! There\'s an issue with your playback device settings.\r\nBefore we can get started, please go through the " = "哎呀！您的播放裝置設定有問題。\r\n在開始之前，請先瀏覽"
"troubleshooting steps here." = "故障排除步驟。"
"if you\'re still having problems." = "如果您仍然遇到問題。"
"Contact us" = "與我們聯絡"
"Error in system audio configuration. Unable to run FxSound" = "系統音訊設定錯誤。無法執行 FxSound"
"OK" = "確定"
"Click here to see what\'s new on this version!" = "單擊此處檢視此版本的新功能！"
"FxSound in system tray\r\nClick FxSound icon to reopen" = "FxSound 在系統匣中\r\n點選 FxSound 的圖示重新開啟"
"Thanks for using FxSound! Would you be\r\ninterested in helping us by taking a quick 4 minute\r\nsurvey so we can make FxSound better?" = "感謝您使用 FxSound！\r\n您是否有興趣抽出4分鐘幫助我們，\r\n以便我們讓 FxSound 變得更好?"
"Take the survey." = "進行問卷調查。"
"Changes to your preset are not saved.\r\nDo you want to exit?" = "不會儲存對預設的變更。\r\n您是否要退出?"
"Changes to your preset are not saved.\r\nDo you want to ignore the changes?" = "不會儲存對預設的變更。\r\n您是否要忽略變更?"
"Output Disconnected" = "輸出已中斷"
"Output: " = "輸出："
"Changes to preset %s are saved." = "儲存對 %s 預設的變更。"
"New preset %s is saved." = "新預設 %s 已儲存。"
"Reached the limit on new presets." = "達到新預設的限制。"
"Preset %s is deleted." = "預設 %s 已刪除。"
"Presets are restored to factory defaults" = "預設恢復爲出廠預設設定"
"Preset file %s already exists in the export path, do you want to overwrite the preset file?" = "匯出路徑中已存在預設檔案 %s，是否要覆蓋預設檔案?"
"FxSound is %s." = "FxSound 已 %s。"
"on" = "開啟"
"off" = "關閉"
"Preset: " = "預設："
"Clarity" = "清晰度"
"Ambience" = "環境"
"Surround Sound" = "環繞音效"
"Dynamic Boost" = "動態增強"
"Bass Boost" = "低音增強"
"Enhances and elevates high end\r\nfidelity and presence" = "增強並提升高音\r\n保真度和臨場感"
"Thickens and smooths audio\r\nwith controlled reverberation" = "透過可控迴響使音頻\r\n變得厚實和平滑"
"Widens the left-right balance\r\nfor expansive, wide sound" = "擴大左右平衡以獲得\r\n廣闊、寬廣的聲音"
"Increases overall volume and balance\r\nwith responsive processing" = "透過響應式處理提高\r\n整體音量和平衡"
"Boosts low end for full,\r\nimpactful response" = "增強低音，使音色更飽滿、\r\n更有震撼力"
"Hyper-low Bass - First band for very low frequencies down to 20 Hz." = "超低頻低音 —— 用於極低頻（低至 20 Hz）的第一個頻段。"
"Super-low Bass. Increase this for more rumble and \"thump\", decrease if there\'s too much boominess." = "超低音。增大此數值可獲得更多的隆隆聲和「砰砰」聲，如果有太多的轟鳴聲，則降低此數值。"
"Center of your Bass sound. Increase this for a fuller low end, decrease if the bass sounds overwhelming." = "低音。增加這個以獲得更完整的低端，如果低音聽起來太強烈，則減少。"
"The low end of your mid-range. Increase this to make vocals sound rich and warm, decrease it to help control instruments that sound loud and muffled." = "中音域的低端。增大它可使人聲聽起來豐富而溫暖，減小它則有助於控制聽起來響亮而低沉的樂器。"
"A focal point of the low-mid-range. Increase this to bring out electric guitars and vocal volume, decrease it to reduce any \"boxy\" tones." = "中低音區的焦點。增大它可帶出電吉他和人聲的音量，減小它可減少任何boxy(箱聲)。"
"The center mid-range band. Increase this to drastically boost rhythm instruments and snare hits, reduce it to cut out \"nasal\" tones." = "中音。增大它可以大幅增強節奏樂器和軍鼓的打擊聲，減少它可以消除「鼻音」。"
"The high-mid-range. Increase this to get more instrumental harmonics, reduce it to improve drums that have too much \"clickiness\" or orchestral instruments that are piercing." = "中高音域。增加此數值可獲得更多的樂器和聲，降低此數值可改善鼓聲過多的「咔嗒聲」或管弦樂器的刺耳聲。。"
"The lower end of the high-end range. Increase this for more vocal clarity and articulation, reduce it and move the frequency wheel up and down to find and cut out overly loud \"S\" and \"T\" sounds." = "高音域的低端。增大它可以使聲音更加清晰鮮明，減小它並上下移動頻率滾輪可以找到並切去過大的（S）和（T）聲音。"
"The core high-end range. Increase this to make your audio sound more like it\'s in an airy, large space, reduce it to help with room noises and unwanted echoing." = "核心高音範圍。增大此範圍可使您的音訊聽起來更像是在通風的大空間中，而減小此範圍則有助於處理室內噪音和不想要的迴音。"
"The highest range of average human hearing. Increase this to give your sound more of a crisp tone, with lots of overtones. Reduce it to remove hiss or painfully high sounds." = "人類平均聽力的最高範圍。增加此數值可使您的聲音更加清脆，並帶有很多泛音。 減少它以消除嘶嘶聲或令人痛苦的高音。"
"This wheel allows you to adjust which frequencies this EQ band is affecting\r\nup or down to target different frequencies/pitches. The EQ slider above\r\ncontrols the volume of this EQ band. Increase or decrease to boost or cut\r\na portion of your audio\'s frequencies, without modifying the rest of your sound." = "此滾輪可讓您調整 EQ 波段所影響的頻率\r\n向上或向下調整，以針對不同的頻率/音高。\r\n上方的 EQ 滑桿\r\n控制此 EQ 頻段的音量。增大或減小可以增強或削減\r\n音頻的一部分頻率，而不修改聲音的其餘部分。"
"SUBSCRIBE NOW" = "立即訂閱"
"Yes" = "是"
"No" = "否"
"Export Presets" = "匯出預設值"
"Export" = "匯出"
"Select the presets to export..." = "選擇要匯出的預設..."
"Presets are exported successfully!" = "預設匯出成功！"
"Presets successfully imported" = "預設成功匯入"
"Duplicate presets not imported" = "無法匯入重複的預設"
"Import Presets" = "匯入預設"
"Import" = "匯入"
"Select the folder which contains the presets..." = "選擇包含預設的資料夾..."
"Folder:" = "資料夾："
"Preset files not found in the selected folder." = "在選取的資料夾中找不到預設檔案。"
"Settings" = "設定"
"Donate" = "捐贈"
"General" = "一般"
"Help" = "說明"
"General Preferences" = "一般偏好設定"
"Launch on system startup" = "在系統開機時啟動"
"Automatically switch to newly connected output device" = "自動切換至新連接的輸出裝置"
"Hide help tips for audio controls" = "隱藏音訊控制的說明提示"
"Disable keyboard shortcuts" = "禁用鍵盤快捷鍵"
"Reset presets to factory defaults" = "將預設重設為出廠預設值"
"Turn FxSound On/Off" = "開啟/關閉 FxSound"
"Open/Close FxSound" = "開啟/關閉 FxSound"
"Use Next Preset" = "使用下一個預設"
"Use Previous Preset" = "使用上一個預設"
"Change Playback Device" = "變更播放裝置"
"Language" = "語言"
"Disable debug logging" = "停用偵錯日誌記錄"
"Version" = "版本"
"Support" = "支援"
"Maintenance" = "維護"
"Changelog" = "更新日誌"
"Quick tour" = "快速瀏覽"
"Submit debug logs" = "提交偵錯日誌"
"Help center" = "說明中心"
"Feedback" = "反饋"
"Check for updates" = "檢查更新"
"Open" = "開啟"
"Exit" = "退出"
"Turn Off" = "關閉音效"
"Turn On" = "開啟音效"
"Preset Select" = "預設選擇"
"Playback Device Select" = "選擇播放裝置"
"Enter your preset name" = "輸入您的預設名稱"
"Enter new preset name" = "輸入新的預設名稱"
"Overwrite Existing Preset" = "覆蓋現有預設"
"Save New Preset" = "儲存新的預設"
"Undo Preset Changes" = "撤消預設變更"
"Rename Preset" = "重新命名預設"
"Delete Preset" = "刪除預設"
"Download Bonus Presets" = "下載 Bonus 預設"
"FxSound is unable to play processed audio through the selected output device.\r\nAnother application could be using it in exclusive mode or the device could be\r\ndisconnected. To disable exclusive mode follow these" = "FxSound 無法透過選取的輸出裝置播放已處理過的音訊。\r\n另一個應用程式可能在獨佔模式下使用它，或者該裝置可能\r\n已中斷連線。若要停用獨佔模式，請依照下列步驟操作"
"steps." = "步驟。"
"Click here to save new presets, overwrite old ones, or reset your settings." = "單擊此處儲存新預設、覆蓋舊預設或重置您的設定。"
"Settings file not found!" = "找不到設定檔案！"
"FxSound is now open-source" = "FxSound 現已開源"
"Press Ctrl + Alt/Shift + 0-9/A-Z to change the hotkey" = "按 Ctrl + Alt/Shift + 0-9/A-Z 變更熱鍵"
"FxSound does not support mono devices, so FxSound processing had been disabled for this device." = "FxSound 不支援單聲道裝置，因此此裝置的 FxSound 處理已停用。"
"Minimize Button" = "最小化按鈕"
"Output device" = "輸出裝置"
"Select preferred output" = "選擇偏好的輸出"
"Preferred output:" = "優先輸出："
"None" = "無"
"Newly connected output device" = "新連接的輸出裝置"
"Hide notifications" = "隱藏通知"
"Audio" = "音訊"
"Normalize Volume" = "音量標準化"
"Changes to your preset are not saved.\r\nDo you want to save?" = "對預設的變更尚未儲存。\r\n您是否要儲存？"
"Save Preset" = "儲存預設"
"Save" = "儲存"
"Cancel" = "取消"
"Equalizer:" = "等化器:"
"Master Gain" = "主音量"
"Normalization" = "正規化"
"Filter Q" = "濾波器Q"
"Balance" = "聲道平衡"
"Left" = "左"
"Right" = "右"
" Bands" = " 頻段"
"Restore Defaults" = "恢復預設設定"
"Automatic updates" = "自動更新"
"Always On Top" = "永遠置頂"
"Theme" = "主題"
"Dark" = "深色"
"Light" = "淺色"
"Output Device Preference" = "輸出裝置設定"
"Select preset" = "選擇預設"
"Equalizer" = "等化器"
"Prioritize new output devices" = "優先使用新的輸出裝置"
"Use Shift+Up or Shift+Down to change the device priority" = "使用 Shift+Up 或 Shift+Down 變更裝置優先順序"
"Audio processing is not available over Remote Desktop" = "遠端桌面不支援音訊處理"
"Volume Leveling" = "音量均衡"
"Not configured" = "未設定"