Simplify release workflow

[mvdoc]

The current release workflow requires too many steps.
Follow what I implemented in https://github.com/gallantlab/autoflatten:

1. Use setuptools-scm to automatically derive version numbers from git tags
2. Set up a workflow to release to pypi and testpypi upon new github releases.