Update aws-custom-route-controller to v0.13.0 (#1502)

Author: MartinWeindel

imagevector/images.yaml

@@ -98,7 +98,7 @@ images:
 - name: aws-custom-route-controller
   sourceRepository: github.com/gardener/aws-custom-route-controller
   repository: europe-docker.pkg.dev/gardener-project/releases/gardener/aws-custom-route-controller
-  tag: "v0.12.0"
+  tag: "v0.13.0"
   labels:
   - name: 'gardener.cloud/cve-categorisation'
     value: