Add Python 3.14 free threaded build

Our current build doesn't support free threading (https://github.com/conda-forge/geoarrow-c-feedstock/pull/17), probably because of a Cython version or generation issue. We can probably easily update this (and add to our wheel build matrix)