Can't use apostrophe, colon etc. when using Click Between Frames

[XTRtryshard]

I've tested other letters and they do work. problem is persistent across different keyboards. i am specifically trying to bind P1 Jump. The problem only happens when Click Between Frames is on.