geoserver/latest/templates/persistence.yaml should define a new PVC (name: {{ include "geoserver.fullname" . }}-data), to store uploaded data. It should be used in the GeoServer StatefulSet.