BAM widget article - Apply @gounux suggestions

Apply @gounux suggestions

Author: camillemonchicourt

content/articles/2025/2025-12-11_BAM-widget.md

@@ -24,12 +24,12 @@ tags:
 
 ![BAM widget](https://geonature.fr/documents/autres/BAM/BAM-logo.png "BAM widget"){: .img-thumbnail-left }
 
-**Un nouveau widget de biodiversité, libre, développé par les parcs nationaux français et reconnu internationalement, pour afficher les espèces observées autour d'un lieu.**
+**Un nouveau widget de biodiversité, libre, développé par les parcs nationaux français et reconnu internationalement, qui permet d'afficher les espèces observées autour d'un lieu.**
 
 [Commenter cet article :fontawesome-solid-comments:](#__comments "Aller aux commentaires"){: .md-button }
 {: align=middle }
 
-Au Parc national des Écrins et au Parc national des Cévennes, on aime la géomatique open source, les bases de données 🐘 et l'open data !
+Au [Parc national des Écrins](https://www.ecrins-parcnational.fr/) et au [Parc national des Cévennes](https://cevennes-parcnational.fr), on aime la géomatique open source, les bases de données :elephant: et l'open data !  
 Ces 10 dernières années, nous avons notamment développé 2 systèmes d'information open source :
 
 - [Geotrek](https://geotrek.fr) pour gérer et valoriser les sentiers,
@@ -39,15 +39,13 @@ Ces deux outils sont désormais utilisés par plus de 250 structures en France.
 
 Plutôt que de développer un composant ou un module spécifique à nos outils, nous avons réfléchi à une solution plus globale et générique. Ainsi, avec Amandine Sahl du Parc national des Cévennes, nous avons envisagé une approche pouvant s’adapter à différents contextes et à diverses sources de données.
 
-Ces dernières années, les données ouvertes sur la biodiversité se sont en effet multipliées grâce aux programmes participatifs internationaux
-([iNaturalist](https://www.inaturalist.org/), [Pl@ntNet](https://plantnet.org/), [eBird](https://ebird.org/)…), aux naturalistes professionnels ou amateurs,
-et aux plateformes nationales comme l'[INPN](https://inpn.mnhn.fr/). Mais, elles ne sont pas facilement accessibles au plus grand nombre.
+Ces dernières années, les données ouvertes sur la biodiversité se sont en effet multipliées grâce aux programmes participatifs internationaux ([iNaturalist](https://www.inaturalist.org/), [Pl@ntNet](https://plantnet.org/), [eBird](https://ebird.org/)…), aux naturalistes professionnels ou amateurs, et aux plateformes nationales comme l'[INPN](https://inpn.mnhn.fr/). Mais, elles ne sont pas facilement accessibles au plus grand nombre.
 
 Nous voulions donc que n'importe qui puisse intégrer dans son site, en quelques clics, la liste des espèces observées autour d’un gîte, d’un sentier, d'un événement ou encore d'une école.
 
-C’est ainsi qu'est né l'outil [BAM – Biodiversité Autour de Moi](https://si.ecrins-parcnational.com/blog/2025-08-BAM-widget.html), dont nous avons initié le développement lors d'un workshop, fin 2024, avec plusieurs parcs nationaux français, coordonné par Amandine Sahl (Parc national des Cévennes) et Jacques Fize (Parc national des Écrins).
+C'est ainsi qu'est né l'outil [BAM – Biodiversité Autour de Moi](https://si.ecrins-parcnational.com/blog/2025-08-BAM-widget.html), dont nous avons initié le développement lors d'un workshop, fin 2024, avec plusieurs parcs nationaux français, coordonné par Amandine Sahl (Parc national des Cévennes) et Jacques Fize (Parc national des Écrins).
 
-![BAM screenshot](https://github.com/user-attachments/assets/39ae6276-c95e-469d-8247-5ba781f76159)
+![Aperçu de BAM en mode liste galerie, autour de Saint-Léger-les-Mélèzes dans les Hautes-Alpes)](https://github.com/user-attachments/assets/f05e1831-36eb-463b-926b-715bec152181)
 
 ## Comment fonctionne BAM ?
 
@@ -60,13 +58,13 @@ Il suffit de lui indiquer un lieu ou une zone de recherche pour que le widget af
 - une photo,
 - parfois même un enregistrement sonore.
 
-Toutes ces informations viennent directement de grandes bases de données mondiales et ouvertes comme le [GBIF](https://www.gbif.org/fr/) ou [Wikidata](https://www.wikidata.org/).
+Toutes ces informations viennent directement de grandes bases de données mondiales et ouvertes comme le [GBIF](https://www.gbif.org/fr/) ou [Wikidata](https://www.wikidata.org/).  
 Elles peuvent également provenir de sources plus locales comme [GeoNature](https://geonature.fr/), avec une logique de connecteurs que l'on peut enrichir si l'on souhaite ajouter de nouvelles sources de données.
 
-![Architecture BAM](https://github.com/user-attachments/assets/0adf126e-0219-49de-a8c0-7ef6c9b9e8c7)
+![Architecture des données dans BAM](https://github.com/user-attachments/assets/0adf126e-0219-49de-a8c0-7ef6c9b9e8c7)
 
-L'outil n'a besoin d’aucune installation, ni de serveur, ni de base de données : Il récupère les observations collectées à jour en interrogeant les services exposés par des API.
-Il fonctionne partout dans le monde, et est multilingue (Français 🇫🇷, Anglais 🇬🇧, Espagnol 🇪🇸, Italien 🇮🇹, Allemand 🇩🇪, et même Tchèque 🇨🇿 depuis la [contribution récente de Jiří Podhorecký](https://github.com/PnX-SI/BAM-widget/pull/83)).
+L'outil n'a besoin d’aucune installation, ni de serveur, ni de base de données : Il récupère les observations collectées à jour en interrogeant les services exposés par des API.  
+Il fonctionne partout dans le monde, et est multilingue (Français :flag_fr:, Anglais :flag_gb:, Espagnol :flag_es:, Italien :flag_it:, Allemand :flag_de:, et même Tchèque :flag_cz: depuis la [contribution récente de Jiří Podhorecký](https://github.com/PnX-SI/BAM-widget/pull/83)).
 
 Voici un exemple d'intégration du widget BAM, avec les espèces observées, dans un rayon de 200 m, autour de l'école forestière dans le Parc national du Banco à Abidjan  :
 
@@ -83,20 +81,17 @@ Voici un exemple d'intégration du widget BAM, avec les espèces observées, dan
 </iframe>
 ```
 
-⚙️ Un [configurateur du widget](https://pnx-si.github.io/BAM-widget/#/config) est disponible pour faciliter le paramétrage du widget et son intégration. Définissez le lieu, le mode d'affichage et les options (carte et liste ou liste uniquement, mode galerie ou détaillé, nombre de résultats par ligne, affichage des filtres ou non, zone de recherche, source de données, couleur...) et BAM ! Vous n'avez plus qu'à copier-coller dans votre site les quelques lignes de l'iframe que vous retourne le configurateur.
+:gear: Un [configurateur du widget](https://pnx-si.github.io/BAM-widget/#/config) est disponible pour faciliter le paramétrage du widget et son intégration. Définissez le lieu, le mode d'affichage et les options (carte et liste ou liste uniquement, mode galerie ou détaillé, nombre de résultats par ligne, affichage des filtres ou non, zone de recherche, source de données, couleur...) et BAM ! Vous n'avez plus qu'à copier-coller dans votre site les quelques lignes de l'iframe que vous retourne le configurateur.
 
-Des parcs naturels et sentiers aux écoles, refuges de montagne, sites d'escalade, événements ou hébergements, nous espérons voir le widget BAM intégré dans un large éventail de sites,
-éveillant curiosité et sensibilisation à la nature auprès de nouveaux publics.
+Des parcs naturels et sentiers aux écoles, refuges de montagne, sites d'escalade, événements ou hébergements, nous espérons voir le widget BAM intégré dans un large éventail de sites, éveillant curiosité et sensibilisation à la nature auprès de nouveaux publics.
 
 Le Parc national des Cévennes l'a déjà intégré sur les fiches des randonnées de son portail [Geotrek-rando](https://destination.cevennes-parcnational.fr/trek/37990-Arboretum-de-l-Hort-de-Dieu) et différents exemples d'utilisation sont proposés dans le [Github de l'outil](https://github.com/PnX-SI/BAM-widget/tree/main/docs/examples).
 
-🔍 BAM peut aussi être utilisé comme un explorateur de données de biodiversité autonome, adapté à un usage mobile et installable sous forme de PWA,
-en se rendant directement sur <https://pnx-si.github.io/BAM-widget/>.
+:mag: BAM peut aussi être utilisé comme un explorateur de données de biodiversité autonome, adapté à un usage mobile et installable sous forme de [PWA](https://fr.wikipedia.org/wiki/Progressive_web_app), en se rendant directement sur <https://pnx-si.github.io/BAM-widget/>.
 
 ## Une reconnaissance internationale
 
-Le 24 octobre 2025, à Bogota (Colombie), BAM a reçu un prix lors du [défi international Ebbe Nielsen](https://www.gbif.org/fr/news/2LugQxJfG2kCzjiJocXzVZ/des-laureats-de-norvege-et-daustralie-partagent-la-premiere-place-du-defi-ebbe-nielsen-2025),
-organisé par le GBIF, qui récompense chaque année les meilleures applications utilisant les données ouvertes sur la biodiversité.
+Le 24 octobre 2025, à Bogota (Colombie), BAM a reçu un prix lors du [défi international Ebbe Nielsen](https://www.gbif.org/fr/news/2LugQxJfG2kCzjiJocXzVZ/des-laureats-de-norvege-et-daustralie-partagent-la-premiere-place-du-defi-ebbe-nielsen-2025), organisé par le GBIF, qui récompense chaque année les meilleures applications utilisant les données ouvertes sur la biodiversité.
 
 ![L'équipe des parcs nationaux à l'origine de la réalisation du widget BAM](https://github.com/user-attachments/assets/caf93b35-e20b-4174-9448-2b072b062bae)