diff --git a/locale/it/client.json b/locale/it/client.json
index 617fea260..90b7f835e 100644
--- a/locale/it/client.json
+++ b/locale/it/client.json
@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-  "action.cancel": "Cancella",
+  "action.cancel": "Annulla",
   "action.change": "modifica",
   "action.close": "Chiudi",
   "action.commentsfeed": "Feed dei commenti",
   "action.confirm": "Conferma",
   "action.copylink": "Copia il collegamento",
-  "action.delete": "Cancella",
+  "action.delete": "Elimina",
   "action.delete.block": "Elimina e blocca",
   "action.edit": "Modifica",
   "action.markallasread": "Segna tutto come letto",
@@ -54,7 +54,7 @@
   "home.lonely.suggestion": "Si consiglia di creare <0>almeno 3</0> suggerimenti qui prima di condividere questo sito. Il contenuto iniziale è importante per iniziare ad coinvolgere il pubblico.",
   "home.lonely.text": "Non sono stati inviati messaggi.",
   "home.postfilter.label.moderation": "Moderazione",
-  "home.postfilter.label.myactivity": "Possedere",
+  "home.postfilter.label.myactivity": "La mia attività",
   "home.postfilter.label.status": "Stato",
   "home.postfilter.option.mostdiscussed": "Più discussi",
   "home.postfilter.option.mostwanted": "I più votati",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "label.subscribe": "Abbonati",
   "label.tags": "Etichette",
   "label.unread": "Non letto",
-  "label.unsubscribe": "Disiscriversi",
+  "label.unsubscribe": "Disiscriviti",
   "label.vote": "Votare",
   "label.voters": "Votanti",
   "label.votes": "Voti",
@@ -111,7 +111,7 @@
   "modal.completeprofile.header": "Completa il tuo profilo",
   "modal.completeprofile.name.placeholder": "Nome",
   "modal.completeprofile.text": "Poiché questo è il tuo primo accesso, inserisci il tuo nome.",
-  "modal.deleteaccount.header": "Cancella l'account",
+  "modal.deleteaccount.header": "Elimina l'account",
   "modal.deleteaccount.text": "<0>Quando decidi di eliminare il tuo account, cancelleremo tutte le tue informazioni personali per sempre. I contenuti che hai pubblicato rimarranno, ma saranno anonimi.</0><1>Questo processo è irreversibile. <2>Sei sicuro?</2></1>",
   "modal.deletecomment.header": "Elimina commento",
   "modal.deletecomment.text": "Questo processo è irreversibile. <0> Sei sicuro?</0>",
@@ -181,8 +181,8 @@
   "page.pendingactivation.didntreceive": "Non hai ricevuto l'email?",
   "page.pendingactivation.resend": "Invia nuovamente l'email di verifica",
   "page.pendingactivation.resending": "Reinvio in corso...",
-  "page.pendingactivation.text": "Vi abbiamo inviato un'e-mail di conferma con un link per attivare il vostro sito.",
-  "page.pendingactivation.text2": "Per favore controlla la tua casella e-mail per l’attivazione.",
+  "page.pendingactivation.text": "Vi abbiamo inviato un'email di conferma con un link per attivare il vostro sito.",
+  "page.pendingactivation.text2": "Per favore controlla la tua casella email per l’attivazione.",
   "page.pendingactivation.title": "Il tuo account è in attesa di attivazione",
   "pagination.next": "Prossimo",
   "pagination.prev": "Precedente",
@@ -233,7 +233,7 @@
   "signin.code.locked": "Il tuo codice è scaduto a causa di troppi tentativi errati. Richiedine uno nuovo.",
   "signin.code.placeholder": "Inserisci il codice qui",
   "signin.code.sent": "Un nuovo codice è stato inviato alla tua email.",
-  "signin.email.placeholder": "Indirizzo e-mail",
+  "signin.email.placeholder": "Indirizzo email",
   "signin.message.email": "Continua con l'email",
   "signin.message.emaildisabled": "L'autenticazione email è stata disabilitata da un amministratore. Se hai un account amministratore e hai bisogno di bypassare questa restrizione, per favore <0>clicca qui</0>.",
   "signin.message.emailsent": "Abbiamo appena inviato un link di conferma a <0>{email}</0>. Clicca sul link e ti verrà effettuato l'accesso.",
@@ -246,4 +246,4 @@
   "signin.name.placeholder": "Il tuo nome",
   "validation.custom.maxattachments": "Sono consentiti al massimo {number} allegati.",
   "validation.custom.maximagesize": "La dimensione dell'immagine deve essere inferiore a {kilobytes}KB."
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/locale/it/server.json b/locale/it/server.json
index edbed095a..abd5b2de9 100644
--- a/locale/it/server.json
+++ b/locale/it/server.json
@@ -4,7 +4,7 @@
   "property.image": "Immagine",
   "property.customdomain": "Dominio Personalizzato",
   "property.key": "Chiave",
-  "property.email": "E-mail",
+  "property.email": "Email",
   "property.title": "Titolo",
   "property.comment": "Commento",
   "property.status": "Stato",
@@ -36,8 +36,8 @@
   "enum.poststatus.declined": "Rifiutato",
   "enum.poststatus.planned": "Pianificato",
   "enum.poststatus.duplicate": "Duplicato",
-  "enum.poststatus.deleted": "Cancella",
-  "email.change_emailaddress.subject": "Conferma il tuo nuovo indirizzo e-mail",
+  "enum.poststatus.deleted": "Eliminato",
+  "email.change_emailaddress.subject": "Conferma il tuo nuovo indirizzo email",
   "email.change_emailaddress.request": "Hai richiesto di cambiare la tua email da {oldEmail} a {newEmail}.",
   "email.subscription.view": "visualizza sul tuo browser",
   "email.subscription.change": "modifica le preferenze di notifica",
@@ -69,4 +69,4 @@
   "email.signin_email.your_code": "Il tuo codice di accesso è:",
   "email.signin_email.code_expires": "Questo codice scadrà tra 15 minuti.",
   "email.signin_email.alternative": "In alternativa, puoi cliccare sul link sottostante per accedere direttamente:"
-}
\ No newline at end of file
+}