Remove support for release bundle uploads

[szokeasaurusrex]

Release bundle uploads internally create artifact bundles in modern self-hosted versions. We should therefore remove support for release bundle uploads in 3.0.

More context in #2831 (CLI-181)

[linear]

CLI-188