Improve docs for MEL integration

[jamescrosswell]

We got a fairly reasonable question about how to supply additional information via the MEL integration:

• Missing Ilogger parameters #3078 (comment)_

Currently our docs don't mention how Logger State (set via ILogger<T>.BeginScope) can be used to pass information to Sentry... we should probably add a bit of a blurb on this.