Cleanup old settings after rename or removal

[limbonaut]

In Project Settings, Godot keeps old saved settings as custom if you rename or remove them. We need to clean those up, as it leads to confusion: it appears as if the setting exists while it was removed from SDK, or it can appear existing in two places.

[linear]

GODOT-123