Followup for #773 - update tests for the include-sources option

I'll add unit tests & update CI to run alternatively with/without sources in a follow up PR.

_Originally posted by @vaind in https://github.com/getsentry/sentry-unity/issues/773#issuecomment-1149018828_