es.ftl

# LogOut – Traducciones al español

## Para toda la aplicación
app-title = 💪 LogOut
app-subtitle = Apaga tu ordenador, registra tu entrenamiento

## Página de inicio
no-sessions = Sin sesiones pasadas
start-first-workout = Pulsa + para empezar tu primer entrenamiento
start-new-workout = Nuevo entrenamiento
session-repeat-title = Iniciar nueva sesión basada en esta
session-repeat-weekday-title = Repetir la sesión del mismo día de la semana
session-delete-title = Eliminar sesión
session-resume-last-title = Reanudar la última sesión
session-show-more = +{ $count } más
hold-to-delete-hint = Mantener 3s para eliminar
session-delete-confirm = ¿Eliminar esta sesión?
session-delete-confirm-btn = 🗑️ Eliminar
cancel-btn = ❌ Cancelar

## Página de ejercicios
browse-exercises = { $count } ejercicios disponibles
search-placeholder = Buscar ejercicios por nombre o atributos
add-exercise = Añadir ejercicio personalizado
filter-add = Activar filtro
filter-remove = Eliminar filtro

## Tarjeta de ejercicio
exercise-edit = Editar
exercise-clone = Duplicar y editar

## Sesión activa – búsqueda
session-search-placeholder = Buscar un ejercicio...
session-add-exercise-title = Añadir ejercicio personalizado
session-filter-remove = Eliminar filtro
session-filter-add = Añadir filtro
pending-more = Más preañadidos ({ $count })

## Sesión activa – encabezado
session-title = ⏱️ Sesión activa
session-timer-title = Clic para configurar la duración del descanso
session-pause-btn = Pausar sesión
session-resume-btn = Reanudar sesión
session-cancel-btn = Cancelar sesión
session-finish-btn = Finalizar sesión

## Sesión activa – duración del descanso
rest-duration-aria = Configurar duración del descanso
rest-duration-label = Duración del descanso

## Sesión activa – ejercicios completados
completed-exercises-title = Ejercicios completados

## Formulario de ejercicio
exercise-complete-title = Completar ejercicio
time-placeholder = mm:ss
weight-placeholder = kg
distance-placeholder = km
reps-placeholder = rep.

## Registro de ejercicio completado
log-replay-title = Hacer otra serie
log-edit-title = Editar este ejercicio
log-delete-title = Eliminar este ejercicio

## Páginas de añadir / editar ejercicio
add-exercise-page-title = Añadir ejercicio
edit-exercise-page-title = Editar ejercicio
exercise-not-found = Ejercicio no encontrado
exercise-save = Guardar ejercicio
exercise-save-changes = Guardar cambios
cancel-title = Cancelar

## Campos del formulario de ejercicio
form-name-label = Nombre del ejercicio *
form-category-label = Categoría *
form-force-label = Tipo de fuerza
form-equipment-label = Equipamiento
form-muscles-primary-label = Músculos principales
form-muscles-secondary-label = Músculos secundarios
form-instructions-label = Instrucciones
form-images-label = Imágenes
form-name-placeholder = Flexiones
form-muscle-select-default = Seleccionar músculo...
form-instruction-placeholder = Añadir un paso de instrucción...
form-image-url-placeholder = https://example.com/imagen.jpg
form-none-option = Ninguno
form-image-upload-title = Subir una imagen local
form-local-image-placeholder = /ruta/a/imagen.jpg
form-local-image-title = Ruta a un archivo de imagen local (se copiará al almacenamiento de la aplicación)
form-save-aria = Guardar

## Página Más
more-title = ⚙️ Más
more-export-section = 📤 Exportar
more-export-exercises-btn = 💾 { $count } Ejercicios personalizados
more-export-sessions-btn = 💾 { $count } Sesiones
more-import-section = 📥 Importar
more-import-exercises-btn = 📂 Ejercicios personalizados
more-import-sessions-btn = 📂 Sesiones
more-about-section = LogOut
more-about-desc-a = Una aplicación simple, eficiente y multiplataforma para registrar entrenamientos con
more-about-exercises-link = 800+ ejercicios
more-about-desc-b = integrados, por
more-db-url-section = ⚙️ URL de la base de datos de ejercicios
more-db-url-desc = Cambia la fuente de datos de ejercicios. Guarda para descargar desde esta URL.
more-db-url-save-aria = Guardar
more-db-exercises-count = 📦 { $count } ejercicios
more-db-images-count = 🖼️ { $count } imágenes
more-oss-section = Código abierto y licencias
more-oss-desc-a = Este proyecto es de código abierto bajo la licencia GPL-3.0 y utiliza otros proyectos de código abierto. Consulta su
more-oss-repo-link = repositorio de código
more-oss-desc-b = para más detalles. Aceptamos contribuciones, incluyendo a la
more-oss-db-link = base de datos de ejercicios
more-built-with-section = Creado con
more-built-with-rust = Lenguaje de programación de sistemas
more-built-with-dioxus = Framework Rust para aplicaciones multiplataforma
more-built-with-freeexdb = Datos e imágenes de ejercicios, por yuhonas
more-built-with-others = Y muchos más …
more-privacy-section = 🔒 Política de privacidad
more-privacy-desc = LogOut no recopila, comparte ni transmite ningún dato personal. Todos los datos de entrenamiento se almacenan exclusivamente en tu dispositivo. La base de datos de ejercicios se descarga desde una URL configurable de tu elección. Sin analíticas, sin cuentas, sin rastreo.
more-replace-confirm = ¿Reemplazar el ejercicio personalizado { $name }?
more-replace-btn = 💾 Reemplazar
more-sessions-refused = sesión/sesiones rechazada(s): ID ya existe
more-exercises-refused = ejercicio(s) rechazado(s): conflicto con ID integrado

## Mensajes toast (prefijo estático; el detalle técnico se añade en tiempo de ejecución)
toast-export-failed = ⚠️ Error al exportar
toast-export-sessions-failed = ⚠️ Error al exportar sesiones
toast-sessions-invalid = ⚠️ JSON de sesiones no válido
toast-exercises-invalid = ⚠️ JSON de ejercicios no válido
toast-screen-locked = 🔒 Pantalla bloqueada — solo se permiten ediciones de la sesión activa
toast-session-deleted = 🗑️ Sesión eliminada
toast-log-deleted = 🗑️ Entrada de ejercicio eliminada
db-empty-toast = 📥 Base de datos de ejercicios vacía — toca para descargar

## Etiquetas de fecha relativa
date-today = Hoy
date-yesterday = Ayer
date-days-ago = Hace { $count } día{ $count ->
    [one] {""}
   *[other] s
}

## Toast de felicitación y notificaciones
congratulations = 🎉 ¡Buen entrenamiento! ¡Sesión completada!
notif-permission-blocked = ⚠️ Notificaciones bloqueadas
notif-permission-enable = ⚠️ Pulsa aquí para activar las notificaciones
notif-duration-title = Duración alcanzada
notif-duration-body = ¡Duración récord personal del ejercicio alcanzada!
notif-rest-title = Descanso terminado
notif-rest-body = ¡Es hora de tu próxima serie!

## Página de estadísticas
analytics-title = 📊 Estadísticas
analytics-subtitle = Sigue tu progreso a lo largo del tiempo
analytics-mode-label = Modo estadísticas
analytics-mode-set = Serie
analytics-mode-session-avg = Prom. sesión
analytics-mode-session-total = Total sesión
analytics-pairs-label = Pares métrica–ejercicio (⩽ 8)
analytics-empty = Selecciona ejercicios para ver las estadísticas
analytics-metric-weight = Peso (kg)
analytics-metric-reps = Repeticiones
analytics-metric-distance = Distancia
analytics-metric-duration = Duración
analytics-metric-volume = Volumen (kg·rep)
analytics-select-exercise = -- Seleccionar ejercicio --
analytics-remove-series = Eliminar esta serie