Some UI issues in localized version of the app

[juiceFruitcx]

Describe the Bug

I built Android app to check Russian translation and found some UI issues.

1. Missing translations (no strings in crowdin)

2. Text alignment for empty lists

3. The text of some buttons does not fit within their borders

4. The layout mode switch button and the buttons below the search field overlap each other (see 1)

5. Different lines for displaying the number of tracks in an album (see 3)

6. The navigation buttons (albums, artists and playlists) are too transparent (see 2)

Please pay attention to this (other languages ​​are likely affected as well).

Expected Behavior

All text strings fit and are accurately displayed in the app interface.

Environment

• Device: Pixel
• OS: Android 14
• App Version: commit 71c6101 (private build without any changes)
• Server: Navidrome

[ghenry22]

Cool thanks for the feedback. I only speak English fluently so testing in different languages really relies on user feedback like this.

Something to note though, while I do want a great experience in any of the languages, the testing burden multiplies out many fold if you try to validate everything on every language every time. So layout issues and things where the translated phase is much longer are likely to be a common thing, especially while there is a rapid rate of change.

So please be understanding that things will take a little time (I am a single developer working in my spare time here).

[ghenry22]

Additional identified strings have been added and are available for translation now.

The UI issues I will pursue seperately as they are much more time consuming

[juiceFruitcx]

Thank you for new strings in Crowdin!

I understand that it will take time to fix, I just wanted to highlight some issues so that the player only gets better :)

Found a few more UI issues:

1. Missing lines for transtate

Additional for "My listening" - need separate lowercase string "streak" for label (like "plays", "listening", "artist" on the left)

2. Overlaps issues

[ghenry22]

Always grateful for the help highlighting these things, I just wanted to set expectations about how quickly I can get through this stuff as a solo developer passion project :)

I have worked through the missing strings and the segment selector transparency issue. The full UI review and optimization in different languages will have to wait a little bit, I am looking into automated testing across languages using Maestro to make it a bit more automated and more efficient, but that has a tooling setup and learning cost associated as well.